China’s increased military activity in the Taiwan Strait may have grabbed all the headlines in recent weeks, but thousands of miles to the west, another simmering territorial dispute on the country’s borders looks more likely to boil over first.