Colorado’s Democratic governor said Sunday that his party can best navigate the divisive issues of masking and vaccines by talking about them “as a matter of personal responsibility.”