Police in England and Wales are set to record misogyny as a hate crime on an experimental basis from this autumn, a government minister has said, as the UK faces a reckoning on violence against women.