President Joe Biden’s steadfast belief in taxing corporations and the rich has become a central plank in his legislative agenda, even as he’s warned of political peril and red lines from Republicans.