Japan’s economy contracted much faster than expected in the third quarter as global supply disruptions hit exports and business spending while new Covid-19 cases soured the consumer mood, undermining efforts to stoke a virtuous growth cycle.