Dozens of aid workers involved in refugee rescues, including a Syrian refugee, go on trial in Greece this week on charges of spying and disclosing state secrets, in a case rights groups have decried as “farcical” and “politically motivated.”