Most of the 250 permanent residents of a volcanic Italian island have been told to evacuate after levels of carbon dioxide in the air spiked dangerously, causing respiratory problems to people and their pets.