Apple is directing users of most of its devices to update their software after the company discovered a vulnerability in its operating systems that it says “may have been actively exploited.”