An effort to save the Iran nuclear deal appeared to hang in the balance on Thursday after Washington said Tehran’s latest reply to the European Union proposal was “not constructive.”