Current students and an advocacy group are suing Yale University and its governing body, alleging “systemic discrimination against students with mental health disabilities,” according to a lawsuit filed in Connecticut federal court Wednesday.