Apple TV+ must really like Tom Hanks, with “Finch” representing the second movie featuring the actor the service scooped up during the pandemic. Like “Greyhound,” this one is in a modest affair that would likely have been hard-pressed to make waves in theaters, casting Hanks in a last-man-on-Earth scenario that’s part “Cast Away,” part “WALL-E.”